1
00:00:12,660 --> 00:00:16,200
♫ Kamu adalah matahari dalam hidupku ♫

2
00:00:19,780 --> 00:00:23,260
♫ Kamu adalah cahaya cintaku ♫

3
00:00:27,540 --> 00:00:32,200
♫ Saat aku tersesat dalam kegelapan ♫

4
00:00:34,200 --> 00:00:37,500
♫ Setiap bayangan memudar ♫

5
00:01:02,500 --> 00:01:06,000
♫ Kamu adalah matahari dalam hidupku ♫

6
00:01:09,680 --> 00:01:13,100
♫ Kamu adalah cahaya cintaku ♫

7
00:01:17,680 --> 00:01:22,160
♫ Saat aku tersesat dalam kegelapan ♫

8
00:01:24,380 --> 00:01:29,015
♫ Setiap bayangan memudar ♫

9
00:01:31,000 --> 00:01:35,100
[Episode 12]

10
00:01:35,100 --> 00:01:37,660
Terima kasih semuanya telah hadir di sini.

11
00:01:37,660 --> 00:01:38,940
- Ini dia.
- Bos.

12
00:01:38,940 --> 00:01:41,720
Saat kita berteman,
Aku tidak akan berkeliling, oke?

13
00:01:41,720 --> 00:01:44,520
Oh, hentikan.
Kami tahu kamu termasuk orang yang ringan.

14
00:01:44,520 --> 00:01:46,300
Mari kita semua angkat gelas kita.

15
00:01:46,300 --> 00:01:47,259
- Oke, ayolah.
- Selamat.

16
00:01:47,259 --> 00:01:49,160
- Baiklah.
- Selamat.

17
00:01:49,160 --> 00:01:51,900
- Selamat.
- Selamat.

18
00:01:56,660 --> 00:01:58,960
- Maaf.
- Tidak apa-apa.

19
00:02:02,720 --> 00:02:03,940
Kamu baik-baik saja, Xi Gua?

20
00:02:03,940 --> 00:02:06,779
Aku baik-baik saja.

21
00:02:06,779 --> 00:02:07,920
Ayo.

22
00:02:07,920 --> 00:02:09,899
Bos, Xiang Qun, selamat pernikahan.

23
00:02:09,899 --> 00:02:12,379
Selamat atas pernikahanmu. Selamat atas pernikahanmu.

24
00:02:12,379 --> 00:02:14,380
- Selamat atas pernikahanmu.
- Selamat atas pernikahanmu.

25
00:02:14,380 --> 00:02:19,180
♫ Selalu hanya selangkah lagi ♫

26
00:02:20,680 --> 00:02:22,680
♫ Kamu berpura-pura senyummu kuat ♫

27
00:02:22,680 --> 00:02:24,580
Selamat pernikahan. Maaf tentang itu.

28
00:02:24,580 --> 00:02:27,440
Aku benar-benar meraba-raba kacanya.
Saya berhutang tiga suntikan untuk yang satu itu.

29
00:02:27,440 --> 00:02:32,144
♫ Tapi rasa sakitnya masih terlihat ♫

30
00:02:32,144 --> 00:02:38,597
♫ Kamu adalah matahari dalam hidupku ♫

31
00:02:38,597 --> 00:02:45,300
♫ Namun aku tidak dapat menghubungimu
melalui malam yang panjang ♫

32
00:02:46,197 --> 00:02:52,941
♫ Aku hanya bisa menunggu dalam diam ♫

33
00:02:52,941 --> 00:02:59,340
♫ Berharap fajar menyingsing ♫

34
00:03:12,116 --> 00:03:18,633
♫ Kamu adalah matahari dalam hidupku ♫

35
00:03:18,633 --> 00:03:25,040
♫ Namun aku tidak dapat menghubungimu
melalui malam yang panjang ♫

36
00:03:26,180 --> 00:03:29,320
♫ Aku masih menunggu dalam diam ♫

37
00:03:29,320 --> 00:03:32,800
Aku... aku akan pergi ke kamar kecil.

38
00:03:32,800 --> 00:03:39,140
♫ Berharap fajar menyingsing ♫

39
00:03:44,820 --> 00:03:46,100
Silakan.

40
00:04:27,560 --> 00:04:29,339
Saya harus segera kembali.

41
00:05:00,760 --> 00:05:02,719
Berapa nomormu?

42
00:05:11,000 --> 00:05:12,120
Sama seperti sebelumnya.

43
00:05:12,120 --> 00:05:13,820
Milik saya juga.

44
00:05:14,760 --> 00:05:16,800
Kirimi saya detail bank Anda.

45
00:05:18,460 --> 00:05:21,899
Maksudku, aku merusak pakaianmu.

46
00:05:26,120 --> 00:05:27,380
Jangan khawatir tentang hal itu.

47
00:05:30,440 --> 00:05:31,760
Cukup adil.

48
00:05:33,020 --> 00:05:34,599
Aku belum mengucapkan selamat padamu.

49
00:05:35,299 --> 00:05:36,899
Kalian berdua adalah pasangan yang sempurna.

50
00:05:41,839 --> 00:05:43,219
Sama denganmu.

51
00:05:44,060 --> 00:05:45,399
Selamat.

52
00:05:49,620 --> 00:05:51,060
Nie Xi Guang.

53
00:05:52,779 --> 00:05:54,940
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

54
00:05:56,880 --> 00:05:58,500
Apakah Anda bermain di kedua sisi...

55
00:06:00,039 --> 00:06:01,880
atau kamu belum melupakanku?

56
00:06:14,680 --> 00:06:19,339
Saya terkejut ketika Ye Rong meminta maaf
padaku kemarin.

57
00:06:20,314 --> 00:06:23,420
Saya pikir dia akan menghabiskan seluruh hidupnya
berpura-pura tidak pernah terjadi apa-apa,

58
00:06:23,420 --> 00:06:25,640
dan tidak pernah mengakuinya.

59
00:06:25,640 --> 00:06:27,451
Tapi karena dia meminta maaf,

60
00:06:27,451 --> 00:06:31,680
itu mengingatkanku
bahwa aku masih berhutang jawaban padanya.

61
00:06:32,380 --> 00:06:34,199
Dia bertanya padaku saat itu...

62
00:06:35,260 --> 00:06:37,380
jika aku masih mempunyai perasaan padamu.

63
00:06:38,948 --> 00:06:41,147
Saya pikir saya akhirnya bisa menjawabnya sekarang.

64
00:06:45,219 --> 00:06:46,779
Tidak, sungguh tidak.

65
00:06:50,700 --> 00:06:54,279
Katakan padanya untuk bersantai.

66
00:06:55,680 --> 00:06:57,360
Aku tidak peduli...

67
00:06:59,140 --> 00:07:00,640
tentang kebahagiaan orang lain.

68
00:07:02,800 --> 00:07:04,440
Tidak perlu memberi tahu Ye Rong.

69
00:07:06,880 --> 00:07:10,880
Tapi itu adalah beban di pundakku.

70
00:07:17,765 --> 00:07:19,265
Ini sebenarnya menyedihkan.

71
00:07:20,339 --> 00:07:24,500
aku tidak menyadari janji...

72
00:07:26,140 --> 00:07:27,860
memiliki umur simpan yang pendek.

73
00:07:31,120 --> 00:07:32,620
Janji?

74
00:07:34,200 --> 00:07:36,060
Maksudmu aku?

75
00:07:38,979 --> 00:07:42,019
Sejak kapan kami berhak mengucapkan kata seperti itu?

76
00:07:44,219 --> 00:07:45,839
Meski begitu, aku tidak menyerah.

77
00:07:45,839 --> 00:07:49,740
aku akan tetap menyukaimu,
sampai suatu hari kamu akhirnya mengembalikan perasaan itu.

78
00:07:51,856 --> 00:07:53,516
Beri aku waktu. Aku akan memenangkan hatimu.

79
00:08:04,640 --> 00:08:06,779
Bukannya aku terbuat dari batu.

80
00:08:08,899 --> 00:08:12,300
Ketika seseorang menyukaiku
dan benar-benar memperlakukan saya dengan benar,

81
00:08:13,060 --> 00:08:17,060
perasaanku pasti akan berubah.

82
00:08:17,979 --> 00:08:19,860
Itu wajar saja.

83
00:08:22,219 --> 00:08:23,700
BENAR.

84
00:08:23,700 --> 00:08:26,038
Anda hanya manusia, bukan?

85
00:08:26,038 --> 00:08:28,077
Perasaan berubah. Itu bukan misteri.

86
00:08:28,739 --> 00:08:30,300
Perasaan orang lain juga berubah.

87
00:08:31,640 --> 00:08:33,000
Nie Xi Guang...

88
00:08:34,379 --> 00:08:36,120
terima kasih telah membawaku kembali...

89
00:08:38,339 --> 00:08:39,899
menurut akal sehatku.

90
00:09:06,740 --> 00:09:12,360
♫ Dunia sedang berada dalam kondisi yang sangat baik,
dan kamu baru saja pergi ♫

91
00:09:12,360 --> 00:09:18,569
♫ Rumah penuh di restoran,
tapi aku duduk sendirian ♫

92
00:09:18,569 --> 00:09:22,170
♫ Bahkan yang satu itu
yang saling berpelukan paling erat ♫

93
00:09:22,170 --> 00:09:30,120
♫ Masih sakit karena ketakutan
hanyut ♫

94
00:09:30,120 --> 00:09:36,090
♫ Aku ingin tahu apakah kepedulianku
hanya menghalangimu ♫

95
00:09:36,090 --> 00:09:41,730
♫ Dalam suka dan duka,
siapa yang akan membuatmu tetap dekat? ♫

96
00:09:41,730 --> 00:09:46,760
♫ Semoga keinginan diamku ini ♫

97
00:09:46,760 --> 00:09:52,220
♫ Raihlah langitmu ♫

98
00:09:53,200 --> 00:09:59,092
♫ Beri waktu beberapa tahun,
dan kita berdua akan menjadi kabur ♫

99
00:09:59,092 --> 00:10:04,860
♫ Semua momen itu,
hilang dan di luar jangkauan ♫

100
00:10:04,860 --> 00:10:09,900
♫ Siapa yang akan merawatnya
hatimu yang mengembara? ♫

101
00:10:09,900 --> 00:10:14,120
♫ Saat angin musim dingin
meninggalkan dunia begitu telanjang ♫

102
00:10:14,120 --> 00:10:18,760
♫ Berharap kamu masih merasakan aku dekat ♫

103
00:10:35,478 --> 00:10:37,178
Abaikan saja aku.

104
00:10:38,139 --> 00:10:40,179
Aku akan baik-baik saja sebentar lagi.

105
00:10:42,219 --> 00:10:44,299
Beri aku waktu sebentar.

106
00:10:48,599 --> 00:10:50,340
Bagaimana aku bisa mengabaikanmu...

107
00:10:51,359 --> 00:10:53,100
kapan kamu begitu rentan?

108
00:11:40,660 --> 00:11:42,379
Sejujurnya, mengakui perasaanku di sini...

109
00:11:43,420 --> 00:11:45,399
bukan gayaku.

110
00:11:46,599 --> 00:11:50,220
Tapi denganmu menangis
seperti ini, aku akan menjadi idiot

111
00:11:51,180 --> 00:11:53,000
untuk tidak memanfaatkan momen ini.

112
00:11:54,680 --> 00:11:56,020
Nie Xi Guang.

113
00:11:57,219 --> 00:12:01,000
Apa yang harus aku lakukan denganmu?

114
00:12:02,072 --> 00:12:07,600
♫ Aku sedang berjalan di jalan berawan ♫

115
00:12:07,600 --> 00:12:12,969
♫ Tidak ada arah, tidak ada tempat untuk pergi ♫

116
00:12:12,969 --> 00:12:16,519
♫ Lalu kamu muncul dan menerangi jalanku ♫

117
00:12:16,519 --> 00:12:18,380
Kembali ke ruang perjamuan...

118
00:12:19,839 --> 00:12:21,918
Saya mencabik-cabik diri saya sendiri
bertanya-tanya apakah aku harus datang.

119
00:12:24,440 --> 00:12:26,023
aku berkata pada diriku sendiri...

120
00:12:27,780 --> 00:12:29,679
"Umurmu hampir tiga puluh.

121
00:12:30,420 --> 00:12:33,102
Berhenti bertingkah seperti remaja.”

122
00:12:34,099 --> 00:12:36,139
Tapi aku tetap kehilangan ketenanganku.

123
00:12:36,800 --> 00:12:38,582
Aku sudah sangat jauh.

124
00:12:41,019 --> 00:12:42,886
Namun, aku di sini...

125
00:12:44,400 --> 00:12:46,019
berharap perasaanmu segera berubah.

126
00:12:48,160 --> 00:12:49,520
Nie Xi Guang.

127
00:12:50,940 --> 00:12:52,940
Jangan bersikap bodoh padaku.

128
00:12:52,940 --> 00:12:55,179
saya tidak.

129
00:12:56,759 --> 00:12:59,759
Saya sendiri yang memikirkan hal ini.

130
00:12:59,759 --> 00:13:01,899
Aku bahkan tidak sempat memalsukannya.

131
00:13:23,780 --> 00:13:26,700
Aku mengambil ini dari mobilku.
Pergilah ganti baju.

132
00:13:26,700 --> 00:13:28,519
Anda membeli semua gaun indah ini.

133
00:13:28,519 --> 00:13:31,194
Sayang sekali jika tidak memamerkannya.

134
00:13:35,240 --> 00:13:40,826
♫ Kamu adalah matahari dalam hidupku, cahayaku ♫

135
00:13:40,826 --> 00:13:46,330
♫ Kita bersinar bersama, kita bangkit, kita bersinar ♫

136
00:13:46,330 --> 00:13:51,730
♫ Dua jantung berdebar,
dunia akan tahu ♫

137
00:13:51,730 --> 00:13:57,042
♫ Dunia berputar cepat tapi kita tetap diam ♫

138
00:13:57,042 --> 00:14:02,584
♫ Dalam pelukanmu, waktu tunduk pada keinginanku ♫

139
00:14:02,584 --> 00:14:08,210
♫ Cintamu adalah cermin, aku melihat diriku yang sebenarnya ♫

140
00:14:08,210 --> 00:14:13,950
♫ Cinta dua arah, aku lengkap denganmu ♫

141
00:14:13,950 --> 00:14:20,710
♫ Dua jantung berdebar,
dunia akan tahu ♫

142
00:14:52,759 --> 00:14:55,780
Itu dia.
Kamu sudah pergi selamanya.

143
00:14:55,780 --> 00:14:59,180
Untung yang lain sudah beres,
atau tidak akan ada makanan tersisa untukmu.

144
00:14:59,180 --> 00:15:01,139
Sebenarnya, kami berangkat sekarang.

145
00:15:01,139 --> 00:15:02,300
Begitu cepat?

146
00:15:02,300 --> 00:15:05,239
Salju mulai turun lagi
sementara aku mengambil pakaiannya.

147
00:15:05,239 --> 00:15:08,040
Jalannya mungkin menjadi rumit nanti.

148
00:15:08,040 --> 00:15:09,040
Cukup adil.

149
00:15:09,040 --> 00:15:10,379
Kalau begitu, kita berangkat.

150
00:15:10,379 --> 00:15:12,300
Berkendara dengan aman.

151
00:15:12,300 --> 00:15:14,400
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

152
00:15:14,400 --> 00:15:15,659
Sampai jumpa.

153
00:15:20,940 --> 00:15:23,239
Xi Guang,

154
00:15:23,239 --> 00:15:25,539
apakah kalian juga akan berangkat secepat ini?

155
00:15:26,259 --> 00:15:28,900
Mustahil. Benarkah?
berganti pakaian lain?

156
00:15:28,900 --> 00:15:30,739
Ini juga terlihat cantik untukmu.

157
00:15:30,739 --> 00:15:33,979
Kamu benar-benar mengungguli lemari pengantinku
dengan semua perubahan ini.

158
00:15:33,979 --> 00:15:36,379
Itu hanya karena
dia tidak sengaja membuat gaunnya ternoda.

159
00:15:36,379 --> 00:15:37,739
Salju akan menjadi lebih buruk lagi nantinya.

160
00:15:37,739 --> 00:15:41,540
Lalu lintas akan menjadi mimpi buruk,
jadi kami memutuskan untuk berangkat sekarang.

161
00:15:41,540 --> 00:15:43,700
Tapi bagaimana kabar kalian kembali?

162
00:15:43,700 --> 00:15:45,719
Xi Guang, dia sedang minum.

163
00:15:45,719 --> 00:15:47,239
Tidak mungkin dia mengemudi, kan?

164
00:15:47,239 --> 00:15:48,560
Kami akan naik taksi.

165
00:15:48,560 --> 00:15:50,979
Aku akan minta seseorang mengambil mobilnya nanti.

166
00:15:50,979 --> 00:15:52,540
Oke. Keselamatan adalah yang utama.

167
00:15:52,540 --> 00:15:55,400
Terima kasih sudah datang, teman-teman.

168
00:15:55,400 --> 00:15:56,859
Aku akan membiarkanmu pergi.

169
00:15:56,859 --> 00:15:58,200
Pergilah, lakukan tugasmu.

170
00:15:58,200 --> 00:16:00,200
Ayo segera menyusul.

171
00:16:00,200 --> 00:16:02,159
- Sampai jumpa.
- Jaga dia baik-baik, oke?

172
00:16:48,219 --> 00:16:51,960
Rupanya, pengakuanku
hanya membuat orang terdiam.

173
00:16:56,160 --> 00:16:57,819
Maaf.

174
00:17:18,440 --> 00:17:20,120
Nie Xi Guang,

175
00:17:20,120 --> 00:17:23,160
seharusnya tidak seperti ini
jika kamu menolakku.

176
00:17:24,019 --> 00:17:26,160
Anda harus mengangkat kepala tinggi-tinggi
dan berkata,

177
00:17:26,160 --> 00:17:29,440
“Lin Yu Sen, aku tidak benar-benar jatuh cinta padamu.

178
00:17:29,440 --> 00:17:31,600
Kamu belum berhasil."

179
00:17:31,600 --> 00:17:35,880
Daripada bertindak seperti ini,
seolah-olah kamu berhutang sesuatu padaku.

180
00:17:35,880 --> 00:17:36,940
Bukan itu.

181
00:17:36,940 --> 00:17:38,799
Bukan berarti Anda tidak lolos.

182
00:17:41,059 --> 00:17:42,960
Hanya saja...

183
00:17:45,779 --> 00:17:51,240
Aku belum move on
dari seseorang yang dulu aku sayangi.

184
00:17:52,519 --> 00:17:56,319
Anda melihatnya di belakang sana.

185
00:17:56,319 --> 00:17:58,920
Jika kamu akan bersama seseorang,

186
00:17:58,920 --> 00:18:01,059
kamu harus terlibat secara menyeluruh.

187
00:18:01,940 --> 00:18:03,500
Dan saat ini...

188
00:18:05,819 --> 00:18:07,559
Aku hanya tidak ada di sana.

189
00:18:12,279 --> 00:18:13,799
Sebenarnya,

190
00:18:14,700 --> 00:18:18,920
kembali ke hotel, aku berbohong.

191
00:18:18,920 --> 00:18:23,700
Aku bilang aku akan menjadi idiot
untuk tidak memanfaatkan momen ini.

192
00:18:24,640 --> 00:18:26,099
Tapi nyatanya...

193
00:18:27,100 --> 00:18:31,019
mengaku padamu kalau begitu
di sinilah letak kebodohan sebenarnya.

194
00:18:32,039 --> 00:18:33,840
Itu akan menjadi bahan olok-olok

195
00:18:33,840 --> 00:18:36,480
dari keseluruhan "rencana tahunan"
Saya begadang sepanjang malam untuk memetakan.

196
00:18:38,660 --> 00:18:44,619
Tapi ternyata hal-hal ini...

197
00:18:46,739 --> 00:18:48,400
jangan ikuti skrip.

198
00:18:54,960 --> 00:18:57,420
Ini yang pertama bagiku.

199
00:18:57,420 --> 00:18:58,960
Sebenarnya cukup pengalaman.

200
00:19:01,200 --> 00:19:03,499
Aku tahu kamu akan menolakku,

201
00:19:03,499 --> 00:19:06,539
tapi aku tidak tahu itu secepat itu.

202
00:19:07,219 --> 00:19:08,999
Apa yang harus saya lakukan?

203
00:19:08,999 --> 00:19:10,760
Kebanggaanku...

204
00:19:12,360 --> 00:19:14,640
menerima sedikit pukulan.

205
00:19:16,860 --> 00:19:19,539
Bagaimanapun, itu sudah diduga.

206
00:19:19,539 --> 00:19:23,079
Ini seperti diserahkan
hukuman mati karena tumor,

207
00:19:23,079 --> 00:19:26,440
hanya untuk diberitahu bahwa itu tidak berbahaya.

208
00:19:27,779 --> 00:19:28,900
Baiklah.

209
00:19:28,900 --> 00:19:31,499
Saya kira kita akan melakukannya saja
untuk memainkan permainan panjang.

210
00:19:31,499 --> 00:19:34,140
Mari kita berhenti di situ saja untuk saat ini.

211
00:19:34,140 --> 00:19:36,479
Kami akan mengambilnya kembali di Suzhou.

212
00:19:36,479 --> 00:19:39,879
A.tumor?

213
00:19:41,360 --> 00:19:44,740
Itu adalah metafora yang kikuk.

214
00:19:44,740 --> 00:19:46,332
Jadi begitu.

215
00:19:55,920 --> 00:19:58,719
Saya tidak akan kembali ke Suzhou.

216
00:19:58,719 --> 00:20:01,940
Saya menuju ke Wuxi.

217
00:20:01,940 --> 00:20:04,079
Saya masih punya cuti satu setengah hari,
bagaimanapun juga.

218
00:20:04,079 --> 00:20:06,620
Dan aku sudah lama tidak bertemu ibuku.

219
00:20:06,620 --> 00:20:09,900
- Lagipula, aku sangat mendambakannya...
- Kamu tidak perlu alasan untuk pulang.

220
00:20:14,779 --> 00:20:16,180
Baiklah kalau begitu.

221
00:20:16,180 --> 00:20:19,700
Setidaknya biarkan aku mengantarmu ke stasiun.

222
00:20:21,979 --> 00:20:23,479
Tidak, tidak apa-apa.

223
00:20:23,479 --> 00:20:26,400
Aku akan naik taksi saja.

224
00:20:29,480 --> 00:20:30,900
Nie Xi Guang.

225
00:20:31,880 --> 00:20:35,799
Apakah kamu akan menghindariku selamanya sekarang?

226
00:20:39,100 --> 00:20:40,539
Tidak.

227
00:20:46,880 --> 00:20:50,479
Rasanya salah membiarkanmu membantuku,

228
00:20:50,479 --> 00:20:52,440
mengetahui aku tidak bisa memberikan apa yang kamu inginkan.

229
00:20:53,539 --> 00:20:57,180
Yah, aku sebenarnya bukan ahli dalam hal ini.

230
00:20:58,539 --> 00:21:02,940
Tapi bukankah begitu caranya
seluruh hal "pengejaran" berhasil?

231
00:21:04,019 --> 00:21:07,900
Jadi, kamu tidak hanya menolakku,

232
00:21:08,519 --> 00:21:10,240
kamu memberitahuku
Aku bahkan tidak diizinkan untuk mencoba?

233
00:21:14,180 --> 00:21:18,779
Bagaimana jika aku tidak akan pernah...

234
00:21:20,700 --> 00:21:23,180
Aku tidak ingin mengikatmu seperti itu.

235
00:21:24,040 --> 00:21:25,420
Nie Xi Guang.

236
00:21:26,420 --> 00:21:28,559
Tidak percaya diri adalah satu hal
dalam dirimu sendiri,

237
00:21:28,559 --> 00:21:30,420
tapi kenapa kamu kurang percaya padaku?

238
00:21:31,600 --> 00:21:35,000
Bukankah kamu bilang begitu
hebat dalam segala hal yang saya lakukan?

239
00:21:38,479 --> 00:21:43,719
Kamu adalah tipe gadis yang baik
yang bahkan tidak bisa membawa dirinya sendiri

240
00:21:43,719 --> 00:21:46,039
untuk mengatakan "Jangan pernah menerimaku".

241
00:21:46,039 --> 00:21:47,680
Dengan hati selembut milikmu,

242
00:21:47,680 --> 00:21:50,559
seberapa besar kegagalanku
jika aku tidak bisa memenangkan hatimu?

243
00:21:55,700 --> 00:21:58,000
Terlalu takut untuk membiarkanku mengantarmu?

244
00:21:59,600 --> 00:22:01,440
Aku hanya merayumu.

245
00:22:02,160 --> 00:22:04,620
Ini bukan kesepakatan bisnis.

246
00:22:04,620 --> 00:22:07,079
Saya tidak mencari ROI.

247
00:22:07,940 --> 00:22:13,180
Mengapa kamu merasa seperti itu
kamu berhutang padaku hanya karena mengatakan tidak?

248
00:22:15,100 --> 00:22:18,340
Aku ingin ini menjadi sesuatu yang baik untukmu,

249
00:22:18,340 --> 00:22:20,360
bukan beban di pundakmu.

250
00:22:20,360 --> 00:22:23,799
Kamu bilang kamu masih punya perasaan padanya.

251
00:22:24,559 --> 00:22:26,400
Tidak apa-apa.

252
00:22:26,400 --> 00:22:28,051
Silakan pilih.

253
00:22:33,600 --> 00:22:37,645
♫ Oh, dimanapun kamu berada,
apapun yang kamu inginkan ♫

254
00:22:37,645 --> 00:22:41,012
♫ Jangan ragu untuk menghubungi saya,
beri tahu aku ♫

255
00:22:41,012 --> 00:22:45,371
♫ Saya harap Anda tidak akan pernah lupa ♫

256
00:22:45,371 --> 00:22:48,285
♫ Hatiku hanya padamu ♫

257
00:22:48,285 --> 00:22:52,199
♫ Setiap saat setiap hari ♫

258
00:22:52,199 --> 00:22:55,780
♫ Cinta kita akan menemukan jalannya ♫

259
00:23:00,100 --> 00:23:02,860
Aku benar-benar lelah hari ini.

260
00:23:02,860 --> 00:23:04,880
Ayo naik taksi saja.

261
00:23:04,880 --> 00:23:06,340
Aku akan memberimu tumpangan.

262
00:23:06,340 --> 00:23:07,940
Lagipula aku menuju ke sana.

263
00:23:09,160 --> 00:23:10,440
Tidak, tidak apa-apa.

264
00:23:11,200 --> 00:23:12,900
Aku masih punya beberapa pekerjaan yang harus diselesaikan.

265
00:23:16,052 --> 00:23:17,892
Dan kereta bawah tanah ada di depan.

266
00:23:20,239 --> 00:23:21,619
Sampai jumpa.

267
00:23:24,536 --> 00:23:26,216
Zhuang Xu, berhenti di situ.

268
00:23:36,460 --> 00:23:39,820
Ada sesuatu
Aku sudah ingin mengatakannya sejak kemarin.

269
00:23:39,820 --> 00:23:42,660
Saya pikir mungkin itu semua sudah berlalu

270
00:23:42,660 --> 00:23:44,920
dan itu tidak terlalu penting lagi.

271
00:23:46,079 --> 00:23:48,440
Tapi sekarang aku tidak bisa menyimpannya lagi.

272
00:23:49,400 --> 00:23:53,519
Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau kamu sudah pindah
ke Perbankan Investasi di Huaya?

273
00:23:53,519 --> 00:23:55,779
Itu hanya transfer standar.

274
00:23:55,779 --> 00:23:57,400
Tidak ada yang istimewa.

275
00:23:58,499 --> 00:24:02,640
Lalu kenapa kamu begitu cepat mengungkitnya
saat kamu melihatnya hari ini?

276
00:24:06,740 --> 00:24:08,940
Bisa dibilang
Zhuo Hui-lah yang mengungkitnya.

277
00:24:11,449 --> 00:24:14,340
Tapi kamu lebih memilih memberitahu Zhuo Hui daripada aku?

278
00:24:14,340 --> 00:24:19,412
Dan satu hal lagi, kemana kamu pergi
ketika kamu keluar tiba-tiba?

279
00:24:19,412 --> 00:24:20,982
Anda baru saja keluar dari sini untuk menemukannya.

280
00:24:20,982 --> 00:24:22,922
Tidakkah kamu merasa...

281
00:24:25,739 --> 00:24:27,599
dipermalukan?

282
00:24:33,842 --> 00:24:35,382
Tidak ada apa-apanya...

283
00:24:37,319 --> 00:24:38,839
hubungannya denganmu.

284
00:24:43,860 --> 00:24:45,440
Tidak ada hubungannya denganku?

285
00:24:46,399 --> 00:24:47,979
Mengapa?

286
00:24:47,979 --> 00:24:51,416
Bukankah kita tumbuh bersama?
Bukankah kita adalah kekasih masa kecil?

287
00:24:51,416 --> 00:24:52,817
Apakah kamu pernah sekali...

288
00:24:54,310 --> 00:24:56,350
punya perasaan padaku?

289
00:25:01,247 --> 00:25:02,968
Saya tidak tahu...

290
00:25:04,380 --> 00:25:06,859
bahwa aku harus bertanggung jawab...

291
00:25:08,739 --> 00:25:10,640
untuk perasaan yang bahkan tidak pernah dikonfirmasi.

292
00:25:13,186 --> 00:25:15,563
Apakah kamu menyalahkanku?

293
00:25:15,563 --> 00:25:17,219
Ya.

294
00:25:17,219 --> 00:25:21,000
Saya berhati-hati, saya tahu. Tapi apakah itu salah?

295
00:25:21,620 --> 00:25:24,002
Jika aku masih menjadi orang yang sama seperti dulu,

296
00:25:24,002 --> 00:25:26,751
Saya bisa saja bersikap ceroboh
dan mempertaruhkan segalanya,

297
00:25:26,751 --> 00:25:30,556
karena aku benar-benar bisa mendukung kita.

298
00:25:30,556 --> 00:25:34,700
Tapi... apakah aku orang itu lagi?

299
00:25:37,252 --> 00:25:38,911
Tidak, bukan aku.

300
00:25:42,919 --> 00:25:46,803
Saya belajar dengan cara yang sulit
betapa kejamnya dunia ini,

301
00:25:46,803 --> 00:25:48,680
dan seberapa cepat orang berubah.

302
00:25:49,920 --> 00:25:53,680
Apakah ini benar-benar sebuah kejahatan
bahwa aku tidak ingin terburu-buru dalam hal ini?

303
00:25:54,840 --> 00:25:58,519
Aku hanya terlalu menghargai ikatan kita.

304
00:25:59,200 --> 00:26:02,760
Bagaimana jika kita berkumpul hanya untuk menyadari
itu tidak berhasil?

305
00:26:03,394 --> 00:26:06,720
Akankah kenyataan memisahkan kita begitu parah
bahwa kita bahkan tidak bisa tetap berteman?

306
00:26:10,360 --> 00:26:12,200
Betapa perhatiannya Anda.

307
00:26:13,259 --> 00:26:14,900
Kamu jauh lebih dewasa dariku.

308
00:26:21,339 --> 00:26:23,320
Apakah kamu mengejekku?

309
00:26:24,900 --> 00:26:29,409
Apakah Anda melampiaskan semua rasa frustrasinya
kamu merasa dengan Nie Xi Guang padaku?

310
00:26:29,409 --> 00:26:31,519
Mengapa kamu terus membawanya ke dalam masalah ini?

311
00:26:34,440 --> 00:26:36,260
Ada apa di antara kita...

312
00:26:38,420 --> 00:26:39,620
tidak pernah ada hubungannya dengan dia.

313
00:26:39,620 --> 00:26:41,960
Apakah aku yang membawanya ke dalam masalah ini?

314
00:26:42,587 --> 00:26:45,198
Jika dia tidak bertemu denganmu
dan mulai mengejarmu,

315
00:26:45,198 --> 00:26:46,739
segalanya tidak akan terlalu berantakan di antara kita.

316
00:26:46,739 --> 00:26:52,079
Apa sebenarnya yang kamu ceritakan padanya tentang kami
kembali kuliah?

317
00:26:53,140 --> 00:26:54,780
Apakah ini tentang Zhuang Xu?

318
00:26:57,100 --> 00:26:58,819
Ya.

319
00:26:58,819 --> 00:27:00,219
Dia?

320
00:27:00,219 --> 00:27:02,553
Padahal kami sudah bertetangga
sejak kecil,

321
00:27:02,553 --> 00:27:04,389
Aku tidak terlalu mengenalnya.

322
00:27:04,389 --> 00:27:06,000
Anda bertanya pada orang yang salah.

323
00:27:07,060 --> 00:27:10,840
Xi Guang berusaha sekuat tenaga
untuk memenangkan Zhuang Xu.

324
00:27:10,840 --> 00:27:13,259
Bagaimana kamu bisa begitu tidak terpengaruh?

325
00:27:13,259 --> 00:27:17,200
Apakah kamu tidak khawatir
dia benar-benar akan mencurinya?

326
00:27:19,980 --> 00:27:24,123
Tidakkah menurut Anda dia adalah batu ujian yang sempurna?

327
00:27:24,123 --> 00:27:26,600
Dia berasal dari keluarga kaya,
dan dia punya penampilan.

328
00:27:26,600 --> 00:27:29,803
Jika Zhuang Xu bisa menolak
kesempatan emas ini,

329
00:27:29,803 --> 00:27:33,819
Saya mungkin benar-benar percaya
dia tidak akan pernah berubah pikiran.

330
00:27:33,819 --> 00:27:36,079
Tetap saja...

331
00:27:37,719 --> 00:27:39,900
kamu tampak begitu yakin pada dirimu sendiri.

332
00:27:39,900 --> 00:27:42,320
Anda punya Zhuang Xu
melingkari jarimu, kan?

333
00:27:44,360 --> 00:27:46,500
Apa yang dia katakan padamu?

334
00:27:48,779 --> 00:27:50,839
Anda percaya dia daripada saya?

335
00:27:55,360 --> 00:27:57,219
Selalu kalimat yang sama.

336
00:27:57,219 --> 00:28:01,720
Terkadang saya berpikir
mungkin apa pun antara kamu dan dia...

337
00:28:03,180 --> 00:28:05,180
sama sekali tidak pernah tentang aku.

338
00:28:10,259 --> 00:28:12,539
kamu hanya memanfaatkanku...

339
00:28:13,700 --> 00:28:16,219
untuk meningkatkannya.

340
00:28:16,219 --> 00:28:18,279
Dia adalah musuh khayalanmu...

341
00:28:20,360 --> 00:28:22,200
tapi itu tidak pernah tentang aku.

342
00:28:24,019 --> 00:28:26,240
Apa yang kamu bicarakan?

343
00:28:26,240 --> 00:28:27,560
Kamu Rong...

344
00:28:28,559 --> 00:28:31,240
apakah kita benar-benar harus mengejanya?

345
00:28:34,019 --> 00:28:35,440
Lupakan.

346
00:28:37,779 --> 00:28:39,319
Itu tidak penting lagi.

347
00:28:42,780 --> 00:28:45,420
Hidup akhirnya membuatku sadar.

348
00:28:47,400 --> 00:28:49,000
itu yang terbaik...

349
00:28:51,299 --> 00:28:52,879
jika kita teruskan saja.

350
00:28:56,045 --> 00:28:57,905
Pindah?

351
00:29:00,979 --> 00:29:02,779
Jadi begitulah adanya.

352
00:29:05,059 --> 00:29:06,420
Masuk akal.

353
00:29:06,420 --> 00:29:08,680
Rekan wanita Anda di Investment Banking

354
00:29:08,680 --> 00:29:11,794
mungkin berasal dari keluarga yang lebih kuat
daripada Nie Xi Guang.

355
00:29:11,794 --> 00:29:13,094
Namun,

356
00:29:13,880 --> 00:29:18,700
kamu tidak perlu terlalu mementingkan dirimu sendiri
atau menghinaku seperti ini.

357
00:29:21,334 --> 00:29:23,173
Apakah kamu benar-benar berpikir...

358
00:29:25,279 --> 00:29:27,039
Saya tidak akan...

359
00:29:29,079 --> 00:29:31,900
pilihan yang lebih baik darimu
di kota seperti Shanghai?

360
00:29:36,059 --> 00:29:37,379
Senang mengetahuinya.

361
00:30:00,819 --> 00:30:02,299
saya dulu...

362
00:30:04,259 --> 00:30:06,339
selalu percayai kata-katamu.

363
00:30:07,999 --> 00:30:09,559
Terima kasih senior.

364
00:30:14,220 --> 00:30:15,700
Nie Xi Guang.

365
00:30:20,020 --> 00:30:22,180
Itu dia.

366
00:30:22,180 --> 00:30:24,120
Senior menjelaskannya dengan sangat jelas.

367
00:30:24,120 --> 00:30:27,098
Panggilan wawancara keluar
hal pertama Senin sore.

368
00:30:27,098 --> 00:30:28,879
Saya ada di daftar itu.

369
00:30:29,999 --> 00:30:33,059
Tapi sore itu,
Nie Xi Guang adalah satu-satunya orang di asrama.

370
00:30:33,059 --> 00:30:35,900
Dia menerima telepon itu, tapi dia tidak pernah memberitahuku.

371
00:30:35,900 --> 00:30:37,819
Pasti ada campur aduk.

372
00:30:37,819 --> 00:30:41,039
- Menurutku dia tidak akan melakukan hal seperti itu.
- Kenapa tidak?

373
00:30:42,432 --> 00:30:44,324
Faktanya ada tepat di depan Anda.

374
00:30:44,324 --> 00:30:46,999
Katakan padaku, Zhuang Xu. Kenapa tidak?

375
00:30:46,999 --> 00:30:49,000
Maksudmu dia tidak punya motif?

376
00:30:50,160 --> 00:30:52,059
Mengapa kamu begitu percaya padanya?

377
00:30:52,059 --> 00:30:55,900
Mungkin orang yang menelepon
hanya merindukan namamu.

378
00:30:57,066 --> 00:30:58,446
Zhuang Xu.

379
00:31:00,882 --> 00:31:02,501
Anda telah berubah.

380
00:31:03,138 --> 00:31:04,936
Kamu tidak selalu seperti ini.

381
00:31:04,936 --> 00:31:06,956
Saya benar-benar berpikir
kamu adalah satu-satunya orang yang konstan dalam hidupku.

382
00:31:07,708 --> 00:31:10,693
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Itulah sebenarnya Nie Xi Guang.

383
00:31:10,693 --> 00:31:12,607
Dia sombong dan egois.

384
00:31:12,607 --> 00:31:14,180
Dia hanya harus mendapatkan apapun yang dia inginkan,

385
00:31:14,180 --> 00:31:16,619
dan tidak peduli
tentang perasaan orang lain.

386
00:31:16,619 --> 00:31:19,200
Tapi aku tidak mengira dia akan bertindak sejauh ini.

387
00:31:19,200 --> 00:31:23,201
Jika kamu tidak percaya padaku, tanyakan pada seniormu.

388
00:31:23,201 --> 00:31:26,102
Selalu ada catatan panggilan-panggilan itu,
bukankah disana?

389
00:31:27,218 --> 00:31:28,777
Jika mereka tidak pernah menelepon...

390
00:31:30,252 --> 00:31:32,392
Saya akan meminta maaf atas kecurigaan saya.

391
00:31:33,220 --> 00:31:37,299
Tapi jika mereka melakukannya, kamu harus mendukungku.

392
00:31:38,676 --> 00:31:41,136
Aku akan menghadapinya
di depan semua orang.

393
00:31:43,639 --> 00:31:48,339
Xu, apakah sepupu Jiang Rui menyukaimu?

394
00:31:52,786 --> 00:31:55,367
Siapa yang memberitahumu hal itu?

395
00:31:56,640 --> 00:31:58,840
Rong memberitahuku.

396
00:31:58,840 --> 00:32:00,239
Dia tidak menjelek-jelekkannya.

397
00:32:00,239 --> 00:32:02,600
Dia tampak sedikit kesal.

398
00:32:02,600 --> 00:32:05,079
Sepupu Jiang Rui tampaknya sangat sombong.

399
00:32:05,079 --> 00:32:06,759
Mengetahui sepenuhnya tentangmu dan Rong,

400
00:32:06,759 --> 00:32:09,879
dia masih membual di asrama
tentang bagaimana dia akan memenangkan hatimu.

401
00:32:16,039 --> 00:32:17,299
Jadi begitu.

402
00:32:20,200 --> 00:32:23,019
Xu, apakah kamu menyukainya?

403
00:32:24,940 --> 00:32:27,859
Menurutku apa yang dia lakukan tidak benar.

404
00:32:30,400 --> 00:32:31,979
Fokus pada studi Anda.

405
00:32:31,979 --> 00:32:33,740
Ini bukan urusanmu.

406
00:32:37,620 --> 00:32:40,079
Hanya beberapa pelajaran lagi untuk Jiang Rui.

407
00:32:40,079 --> 00:32:41,860
Setelah itu, saya selesai.

408
00:32:41,860 --> 00:32:43,779
Xu.
[Rawat Inap]

409
00:32:43,779 --> 00:32:46,400
Bagaimana kalau kita meminjam dari Bibi

410
00:32:46,400 --> 00:32:48,760
untuk menetap dengan sepupu Jiang Rui?

411
00:32:49,559 --> 00:32:51,220
Mengapa Anda mengungkit hal ini?

412
00:32:51,220 --> 00:32:55,219
Rong bilang semua orang di sekolahmu tahu
tentang sepupu Jiang Rui yang meminjamkanmu uang.

413
00:32:55,219 --> 00:32:57,539
Tidak ada yang tahu siapa yang menyebarkannya, tapi...

414
00:32:58,620 --> 00:33:01,160
dia bilang di asrama
bahwa dia membantumu,

415
00:33:01,160 --> 00:33:03,240
jadi kamu pasti akan berakhir bersamanya.

416
00:33:13,299 --> 00:33:15,460
Aku sudah membayar harga untuk mempercayaimu.

417
00:33:45,120 --> 00:33:49,240
♫ Hari hujan membuat rambutku lembap ♫

418
00:33:51,880 --> 00:33:56,160
♫ Hari yang cerah mengeringkan seprai di bawah sinar matahari ♫

419
00:33:58,840 --> 00:34:03,415
♫ Aku merasa sendirian di kota ini ♫

420
00:34:03,415 --> 00:34:10,060
♫ Tidak ada percakapan, hanya suasana tenang ♫

421
00:34:12,439 --> 00:34:15,700
♫ Hari-hari sejak kau pergi ♫

422
00:34:15,700 --> 00:34:19,140
[Bank Huaya]

423
00:34:19,140 --> 00:34:23,340
♫ Aku masih belum belajar untuk move on ♫

424
00:34:25,980 --> 00:34:30,785
♫ Setiap malam yang tenang terjadi di sekitarku ♫

425
00:34:30,785 --> 00:34:37,340
♫ Bahkan dengan lampu menyala,
mereka bersinar redup dan pucat ♫

426
00:34:39,919 --> 00:34:43,772
♫ Yang bisa kulakukan hanyalah berseru keras-keras ♫

427
00:34:43,772 --> 00:34:48,375
♫ Untuk menyembunyikan rasa sakit yang tumpul di dalam ♫

428
00:34:48,375 --> 00:34:51,117
♫ Aku menggenggam penyesalan begitu erat ♫

429
00:34:51,117 --> 00:34:55,234
♫ Dan melemparkannya
ke langit kembang api yang bersinar ♫

430
00:34:55,234 --> 00:34:57,814
♫ Meski cinta memudar terlalu cepat ♫

431
00:34:57,814 --> 00:35:03,478
♫ Aku akan memberkatimu dengan rahmat yang kumiliki ♫

432
00:35:03,478 --> 00:35:08,640
♫ Kamu pergi untuk selamanya ♫

433
00:35:24,494 --> 00:35:28,474
♫ Aku tidak menginginkan kehangatan di musim dingin ♫

434
00:35:31,223 --> 00:35:35,463
♫ Dan biarkan keringat mengucur deras di musim panas ♫

435
00:35:38,100 --> 00:35:42,873
♫ Di kota yang ramai ♫

436
00:35:42,873 --> 00:35:49,382
♫ Aku masih tersesat kemarin ♫

437
00:35:58,539 --> 00:36:01,119
Jadi, bagaimana menurut Anda?
Bukankah ini sudah waktunya?

438
00:36:01,119 --> 00:36:03,599
Ayo, beri aku pendapat seorang pria,
dan bantu aku memecahkannya.

439
00:36:03,599 --> 00:36:07,039
Jika aku mengaku sekarang,
menurutmu pukulanku bagus?

440
00:36:07,039 --> 00:36:08,479
Anda seharusnya melakukannya sejak lama.

441
00:36:08,479 --> 00:36:09,860
Mengapa repot-repot mendapatkan poin brownies?

442
00:36:09,860 --> 00:36:11,660
Anda tidak membutuhkannya.

443
00:36:12,619 --> 00:36:14,119
Sudahlah.

444
00:36:14,119 --> 00:36:17,099
Sebenarnya, ini masih terlalu dini untuk itu.

445
00:36:17,099 --> 00:36:20,559
Biarkan saya memikirkannya
dan menghasilkan rencana yang sempurna.

446
00:36:20,559 --> 00:36:22,280
Rencana apa?

447
00:36:22,280 --> 00:36:24,099
Saya begadang semalaman untuk menyelesaikannya.

448
00:36:24,099 --> 00:36:25,499
Ingin melihatnya?

449
00:36:46,280 --> 00:36:48,679
Warna itu terlihat bagus untukmu.

450
00:36:48,679 --> 00:36:49,979
Benar?

451
00:36:51,920 --> 00:36:53,580
Nona Zhou.

452
00:36:53,580 --> 00:36:56,420
Sudah lama sekali sejak terakhir kali aku melihatmu.

453
00:36:56,420 --> 00:36:59,999
Lihatlah dirimu, sudah dewasa
dan lebih menakjubkan dari sebelumnya.

454
00:36:59,999 --> 00:37:04,240
Mengapa Anda masih memiliki lingkaran hitam seperti itu
kapan kamu tidur larut malam?

455
00:37:04,240 --> 00:37:06,280
Saya tidak bisa tidur nyenyak.

456
00:37:06,280 --> 00:37:09,539
Ada susu kedelai, youtiao,
dan pancake di dapur.

457
00:37:09,539 --> 00:37:11,283
Minta saja Ms. Yan untuk menghangatkannya untuk Anda.

458
00:37:11,283 --> 00:37:12,960
Setelah Anda selesai,
ayo ngobrol dengan Nona Zhou.

459
00:37:12,960 --> 00:37:14,260
Oke.

460
00:37:14,260 --> 00:37:15,639
Makan di sini.

461
00:37:15,639 --> 00:37:16,899
Oke.

462
00:37:21,920 --> 00:37:25,740
Xi Guang, kudengar kamu bekerja di Suzhou?

463
00:37:25,740 --> 00:37:27,499
Ya.

464
00:37:27,499 --> 00:37:29,220
Dia melamar semuanya sendiri.

465
00:37:29,220 --> 00:37:31,999
Ternyata tempat itu sebenarnya
investasi Yuancheng.

466
00:37:31,999 --> 00:37:33,159
Dunia kecil, bukan?

467
00:37:33,159 --> 00:37:36,220
Jadi, kupikir aku akan membiarkannya
pelajari seluk-beluknya di sana.

468
00:37:36,220 --> 00:37:38,999
Itu bagus dan semuanya,
tapi jika dia tidak bekerja di Wuxi,

469
00:37:38,999 --> 00:37:41,019
berkencan menjadi sangat merepotkan.

470
00:37:41,019 --> 00:37:43,340
Anda tidak ingin dia berakhir
dengan seorang pria dari Suzhou.

471
00:37:43,340 --> 00:37:45,140
Itu agak berlebihan.

472
00:37:46,820 --> 00:37:48,028
Dia masih muda.

473
00:37:48,028 --> 00:37:50,740
Sejujurnya, aku bahkan belum memikirkannya.

474
00:37:50,740 --> 00:37:53,499
Apakah tidak ada yang datang kepadamu
ingin menjebaknya?

475
00:37:53,499 --> 00:37:55,979
Oh, ada banyak,
tapi pertandingannya sepertinya tidak tepat,

476
00:37:55,979 --> 00:37:57,479
jadi aku menolak semuanya.

477
00:38:00,860 --> 00:38:02,099
Xi Guang.

478
00:38:02,099 --> 00:38:06,960
Anda boleh berkencan, tetapi Anda perlu meluangkan waktu.

479
00:38:06,960 --> 00:38:10,559
Anda harus berkencan setidaknya selama dua tahun
untuk melihat karakter aslinya, oke?

480
00:38:10,559 --> 00:38:13,460
Idealnya, orang tersebut adalah orang lokal.

481
00:38:13,460 --> 00:38:15,579
- Suzhou terlalu jauh.
- Tepat.

482
00:38:15,579 --> 00:38:16,999
Dengarkan saja ibumu.

483
00:38:16,999 --> 00:38:19,619
Ingat putri Ms. Sun?
Dia menikah dengan seseorang dari Zhejiang.

484
00:38:19,619 --> 00:38:22,899
Dan sekarang? Mereka hanya bisa bertemu satu sama lain
setiap satu atau dua bulan sekali.

485
00:38:23,920 --> 00:38:25,659
Saya mengerti.

486
00:38:25,659 --> 00:38:27,420
Lihat dia, dia tersipu.

487
00:38:27,420 --> 00:38:29,820
Dia mengubur kepalanya di mangkuknya.

488
00:38:29,820 --> 00:38:32,979
Oh, ngomong-ngomong, pamanmu menyebutkan hal itu
untuk Tahun Baru Imlek,

489
00:38:32,979 --> 00:38:35,579
keluarga kami harus melakukan perjalanan ke luar negeri.

490
00:38:35,579 --> 00:38:37,460
Apakah Anda ingin pergi?

491
00:38:37,460 --> 00:38:39,179
Kemana?

492
00:38:39,179 --> 00:38:40,440
Dia menyarankan Swiss.

493
00:38:40,440 --> 00:38:42,900
Kami akan menyewa chalet dan bermain ski.

494
00:38:42,900 --> 00:38:46,340
Tapi aku masih di pagar,
karena Anda selalu takut terbang.

495
00:38:46,340 --> 00:38:48,800
Saya baik-baik saja.

496
00:38:48,800 --> 00:38:50,620
Jika ibu ingin pergi, Bu, kami akan pergi.

497
00:38:50,620 --> 00:38:53,401
Tapi jika itu untuk bermain ski,
kenapa kita harus pergi ke luar negeri?

498
00:38:53,401 --> 00:38:57,179
Kita bisa melakukannya di sini,
seperti Xinjiang atau Gunung Changbai.

499
00:38:57,179 --> 00:38:59,979
Mengapa terbang sejauh ini?
Lagipula aku hanya punya libur beberapa hari.

500
00:38:59,979 --> 00:39:01,519
BENAR.

501
00:39:01,519 --> 00:39:05,079
Terbang ke luar negeri memakan waktu lebih dari dua puluh jam.

502
00:39:05,079 --> 00:39:07,364
Saya belum pernah ke Gunung Changbai.

503
00:39:07,364 --> 00:39:08,699
Mungkin patut untuk dikunjungi.

504
00:39:08,699 --> 00:39:11,499
Aku akan bicara dengan bibimu.

505
00:39:11,499 --> 00:39:14,960
Setelah kamu selesai sarapan,
pergi mengunjungi kakek-nenekmu.

506
00:39:14,960 --> 00:39:18,320
Anda mungkin tidak punya banyak waktu
untuk dihabiskan bersama mereka selama Tahun Baru Imlek.

507
00:39:18,320 --> 00:39:19,560
Oke.

508
00:39:24,539 --> 00:39:27,999
Setelah makan siang di rumah kakek dan nenekmu,
kembali lebih awal.

509
00:39:27,999 --> 00:39:30,639
- Kamu masih punya perjalanan ke Suzhou.
- Mengerti.

510
00:39:30,639 --> 00:39:32,240
Haruskah saya berkemas
beberapa kue wijen Jingqiao untukmu?

511
00:39:32,240 --> 00:39:33,699
Jika kamulah yang mendambakannya,
beli saja beberapa.

512
00:39:33,699 --> 00:39:35,774
Jangan jadikan aku sebagai alasan.

513
00:39:35,774 --> 00:39:38,059
aku akan pergi. Sampai jumpa, Nona Zhou.

514
00:39:38,059 --> 00:39:39,400
Berkendara dengan aman.

515
00:39:39,400 --> 00:39:41,419
- Tenang saja, oke?
- Mengerti.

516
00:39:45,580 --> 00:39:48,140
Sejak kapan Xi Guang mulai mengemudi?

517
00:39:48,140 --> 00:39:50,360
Saya membuatnya mendapatkan lisensinya
tepat setelah gaokao.

518
00:39:51,579 --> 00:39:54,500
Jadi, Anda masih berhubungan
dengan mantan mertuamu?

519
00:39:55,300 --> 00:39:57,880
Saya sendiri tidak pergi ke sana. Tapi Xi Guang melakukannya.

520
00:39:57,880 --> 00:39:59,519
Itu adalah dua hal yang berbeda.

521
00:39:59,519 --> 00:40:01,760
Kakek dan neneknya sangat baik.

522
00:40:01,760 --> 00:40:03,100
Dulu ketika saya pertama kali menikah,

523
00:40:03,100 --> 00:40:05,440
Nie Cheng Yuan dan aku
sedang sibuk menjalankan bisnisnya,

524
00:40:05,440 --> 00:40:07,260
dan orang tuaku tidak dalam keadaan sehat.

525
00:40:07,260 --> 00:40:09,380
Jadi Xi Guang pada dasarnya dibesarkan oleh mereka.

526
00:40:09,380 --> 00:40:10,599
Mereka telah membangun ikatan yang nyata.

527
00:40:10,599 --> 00:40:13,917
Dan sekarang, setelah orang tuaku pergi,

528
00:40:13,917 --> 00:40:17,859
Aku tidak bisa membiarkan Xi Guang
kehilangan ikatan itu dengan mereka juga.

529
00:40:36,340 --> 00:40:38,640
- Nenek!
- Sayang!

530
00:40:38,640 --> 00:40:39,600
Selamat Datang kembali!
[Nenek Xi Guang]

531
00:40:39,600 --> 00:40:40,940
Mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu akan datang?
[Nenek Xi Guang]

532
00:40:40,940 --> 00:40:43,900
Saya perlu menyiapkan makanan.

533
00:40:43,900 --> 00:40:46,139
Saya menelepon Kakek sebelumnya.

534
00:40:46,139 --> 00:40:47,659
Dia bilang kamu ada di rumah.

535
00:40:47,659 --> 00:40:51,559
Orang tua itu belum memberitahuku apa pun.
Dia bahkan belum kembali.

536
00:40:51,559 --> 00:40:53,380
Dia pasti lupa.

537
00:40:53,380 --> 00:40:55,979
Apakah kamu akan pergi ke ladang? aku akan bergabung denganmu.

538
00:40:55,979 --> 00:40:57,380
Oke, ayo pergi.

539
00:40:57,380 --> 00:41:00,700
Saya telah membuka tempat baru untuk brokoli.

540
00:41:00,700 --> 00:41:02,320
Bukankah kalian orang kota menyukai hal itu?

541
00:41:02,320 --> 00:41:04,300
Aku akan menyimpan yang terbaik untukmu
ketika mereka siap.

542
00:41:04,300 --> 00:41:05,459
- Oke?
- Baiklah.

543
00:41:05,459 --> 00:41:06,700
Parkirkan mobil di dalam.

544
00:41:06,700 --> 00:41:07,899
Oke.

545
00:41:17,579 --> 00:41:18,760
Guang.

546
00:41:18,760 --> 00:41:20,280
Di Sini.

547
00:41:20,280 --> 00:41:22,020
- Ayo pergi.
- Ayo.

548
00:41:35,220 --> 00:41:37,080
Nenek, siapa pria itu?

549
00:41:37,080 --> 00:41:39,280
Itu ayah Qian Fang Ping.

550
00:41:39,280 --> 00:41:41,819
Penghancur rumah akan mendapatkan apa yang akan menimpa mereka.

551
00:41:43,179 --> 00:41:45,780
tua itu telah menimbulkan masalah
sejak dia masih muda,

552
00:41:45,780 --> 00:41:46,999
selalu benar-benar kotor.

553
00:41:46,999 --> 00:41:49,280
Tidak pernah sehari pun bekerja di ladang.

554
00:41:49,280 --> 00:41:51,119
Hari-hari ini,
dia hanya seorang calon peramal,

555
00:41:51,119 --> 00:41:53,880
masih main-main
berpura-pura semuanya mistis.

556
00:41:53,880 --> 00:41:55,820
Dia benar-benar sampah, terus menerus,

557
00:41:55,820 --> 00:41:57,639
selalu di luar sana menipu orang.

558
00:41:57,639 --> 00:41:59,340
Ayahmu sungguh tidak berguna.

559
00:41:59,340 --> 00:42:03,320
Qian yang merusak rumah itu
benar-benar menghancurkan keluarga kami.

560
00:42:03,320 --> 00:42:06,020
Aku bersumpah, ayahmu pasti dikutuk
telah bertemu dengannya.

561
00:42:07,079 --> 00:42:08,599
Guang, jangan khawatir.

562
00:42:08,599 --> 00:42:10,179
Jika dia mencoba menikahi ayahmu,

563
00:42:10,179 --> 00:42:14,139
Aku akan berbaring tepat di rumah ayahmu
pintu kantor dan jangan biarkan dia pergi.

564
00:42:14,139 --> 00:42:18,440
Nenek, ketika orang tuaku masih ada
bercerai, Anda mencobanya juga.

565
00:42:18,440 --> 00:42:21,439
Aku baru saja hendak berbaring,
dan kamu menarikku kembali.

566
00:42:22,340 --> 00:42:23,940
Baiklah.

567
00:42:23,940 --> 00:42:25,311
Ayo pergi.

568
00:42:25,311 --> 00:42:27,551
Lagipula aku tidak takut padanya.

569
00:42:44,731 --> 00:42:48,780
♫ Sepetak awan tebal di atas ♫

570
00:42:48,780 --> 00:42:52,620
♫ Jalan berkelok-kelok dan berkelok-kelok yang kita lalui ♫

571
00:42:52,620 --> 00:42:56,580
♫ Berhenti dan pergi berkali-kali ♫

572
00:42:56,580 --> 00:43:00,650
♫ Cinta terasa tidak terburu-buru seperti itu ♫

573
00:43:00,650 --> 00:43:04,830
♫ Hujan kemarin
akhirnya dibersihkan ♫

574
00:43:04,830 --> 00:43:08,760
♫ Dan hari ini sinar matahari
terasa begitu hangat dan cerah ♫

575
00:43:08,760 --> 00:43:12,510
♫ Dulu aku bersembunyi di sudut ♫

576
00:43:12,510 --> 00:43:16,590
♫ Tapi sekarang aku rindu
untuk mengikuti di belakangmu ♫

577
00:43:16,590 --> 00:43:20,620
♫ Berapa lama lagi
haruskah aku terus ketinggalan? ♫

578
00:43:20,620 --> 00:43:25,700
♫ Saat itu hanya kamu
yang membuat jantungku berdebar kencang ♫

579
00:43:26,670 --> 00:43:30,400
♫ Aku telah menerobos kerumunan yang tak ada habisnya ♫

580
00:43:30,400 --> 00:43:34,560
♫ Aku sedang memegang tanganmu saat ini ♫

581
00:43:34,560 --> 00:43:38,370
♫ Memegang erat, dengan lengan yang lembut ♫

582
00:43:38,370 --> 00:43:42,710
♫ Aku hanya ingin menjaga senyum lembutmu ♫

583
00:43:42,710 --> 00:43:46,560
♫ Aku berhasil melewati cobaan yang tak ada habisnya ♫

584
00:43:46,560 --> 00:43:50,560
♫ Aku menatap matamu
pada saat ini ♫

585
00:43:50,560 --> 00:43:54,450
♫ Tidak ada jalan untuk kembali
atau takut akan dinginnya musim dingin ♫

586
00:43:54,450 --> 00:43:57,680
♫ Sinar matahari bersinar sepertimu ♫

587
00:43:57,680 --> 00:44:02,160
♫ Dan menyukaiku ♫

588
00:44:14,860 --> 00:44:18,760
♫ Mimpi terwujud, hancur dan hilang ♫

589
00:44:18,760 --> 00:44:21,970
♫ Tidak lebih dari mimpi selama ini ♫

590
00:44:21,970 --> 00:44:26,820
♫ Bangun karena cahaya terang
di jalanan ♫

591
00:44:26,820 --> 00:44:30,770
♫ Aku di sini di sisimu ♫

592
00:44:30,770 --> 00:44:34,660
♫ Langit meredup, semakin dalam dan mati ♫

593
00:44:34,660 --> 00:44:37,910
♫ Tidak lebih dari hujan di dalam ♫

594
00:44:37,910 --> 00:44:42,800
♫ Buka jendela
ke langit biru tanpa batas ♫

595
00:44:42,800 --> 00:44:47,920
♫ Berdampingan, hanya kamu dan aku ♫

596
00:44:48,680 --> 00:44:53,820
♫ Berdampingan, hanya kamu dan aku ♫